[AKABEiSOFT3] 少女と年の差、ふたまわり。/ 少女与我、两纪之差。汉化硬盘版[已更新无毒补丁][虚窅个人汉化][1.12GB][BDOD]

Vieira - 2025-04-28 17:17

开发: あかべぇそふとすりぃ
剧本: 中島大河
人物设定: 唯々月たすく
企画: 中島大河
平台: PC
游戏类型: 年の差恋愛ADV
游玩人数: 1
发行日期: 2018-01-26
售价: ￥3,800 (税込￥4,104)
原画: 奥蓮メロ

官方介紹頁
紹介ページ / Info https://akabeesoft3.com/products/tonofuta/

VNDB介紹頁
紹介ページ / Info https://vndb.org/v22026（评分7.28）

2DFan中文介紹頁：https://2dfan.com/subjects/7395

Bangumi中文介紹頁：https://bangumi.tv/subject/228216（评分6.6推荐）

エロゲー批評空間介紹頁：https://erogamescape.org/~ap2/ero/toukei_kaiseki/game.php?game=26025#ad

剧情简介：

公司职员城西雅实（しろにしまさみ）过着平庸的人生。
因双亲去世，把自己的身体搞坏进了医院。
也因此换了个工作，这个过程中经历了各种事情。尽管如此，他还是活了下来。
等他反应过来，他已经到了别人叫他大叔的年纪了。

没有一个朋友也没有恋人，在职场与同事保持着一定的距离。
过着一人独居的生活。

他有个表妹，和她女儿住在一起，经常她和雅实通电话。
与她的对话，对雅实而言，是为数不多的乐趣。

表妹的工作是女服务生，白天休息晚上上班。
因此，每天工作的时候会把女儿独自留在家里。

还是个小女孩的水香（みずか）晚上放学回家之后是孤独一人。
表妹拜托雅实在有空的时候去看看水香。
因此，雅实尝试着联系水香。问她想不想一起过来吃晚饭。

孤独的大叔和孤独的少女。
渐渐的，一个人的时间，变成的两个人的世界。

汉化相关：
**

【个人汉化补丁发布】少女与我、两纪之差。

**
声明：本汉化补丁从开坑到发布均由本人（虚窅）独立完成，与其他任何个人、组织、集体无关。本汉化补丁发布仅供日语交流学习使用，本汉化补丁完全免费，禁止盗卖、直播、录播、视频等行为。本汉化补丁首发于绯月论坛，本人一般情况不会再发布在其他平台，转载请随意，但请务必注明出处，谢谢。

翻译、校对、程序、修图：虚窅
我个人很喜欢这个故事，正好马上五一了，希望也能有更多人玩玩看
一桩趣事吧，这作其实主要文本两年前就完成了，但是剩hs一直懒得动。直到半个月前，有个人时隔两年在我的个人贴吧（那里有进度记录）催我进度，我实在没想到居然隔了这么久他还能记得。于是也不好意思鸽下去，就把hs翻完了现在发布
对了，还有一点需要注意，本汉化补丁没有封包，也就是谁都可以更改，所以除了本帖拿到的补丁外，其他地方拿到的补丁如果出了问题也别找我，以及修图会有些瑕疵，请见谅。

以下是问答环节，如有其他问题也欢迎提问。
Q：为什么译名是少女与我、两纪之差
A：因为日文原文意思是和少女的年龄差距是24岁，而在中文里“纪”可以代表十二年，两纪也是24年。

Q：个人汉化质量怎么样，不会是机翻吧
A：肯定不是机翻，本人也很讨厌机翻。姑且也说下我个人n1是175分，catti三笔过了。但不可否认的是由于本人日语水平受限，肯定会有些地方翻译的词不达意。而且一个人翻译难免有时会出错以及漏翻，所以如果各位发现错误，欢迎指正。

Q：我讨厌在文本里夹带私货玩烂梗，你的汉化有这种情况吗？
A：我也不喜欢在文本中夹带私货的行为，所以翻译里并没有玩烂梗。有的地方会有译注，那只是解释说明

Q：hs汉化了吗？？
A：汉化了，说实话其实就是因为不太想翻hs才拖到现在，但还是下定决心翻完了（

食用方法：少女与我、两纪之差的汉化补丁里面有三个文件夹，分别为汉化补丁、字体文件和本体补丁，正常已安装好的游戏直接把“汉化补丁”里面的文件复制到游戏目录即可。泥潭下的本体会少一个官方补丁，如果是先下生肉本体记得安装后把本体补丁里的文件复制到游戏目录里的arc文件夹里后再把“汉化补丁”里面的文件复制到游戏目录。字体文件是我比较喜欢的字体，也是下面预览图的字体，如果喜欢可以安装，不安装也无所谓。也可以直接去下我在资源区发的汉硬。

发布原帖：
https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=1058537&sf=d9b

游戏内截图：

原创证明：

下载地址：

已固实压缩，添加%5恢复记录
解压时出错请更新至最新WINRAR进行解压或自行修复

游戏已打【虚窅】发布的《少女と年の差、ふたまわり》全线汉化补丁V1.0

【tonofutaCN】为汉化硬盘版(已打无毒汉化补丁)
【patchCN】为汉化补丁单独备份分流

内包含：
全CG存档
免DVD补丁备份
汉化补丁备份分流
字体文件

更新履历：
2025.4.28已更新 @原味胖次基于原汉化补丁打包的无毒版本

此帖售价 5 SP币,已有 550 人购买

文件MD5(用于校验文件完整性和安全性)：
tonofutaCN.rar：6c727039d599560be79d344667958cb8
patchCN.rar：951885b80d7c9112a50932f07f10562b

OneDrive直连(永久有效)点我查看

解压&提取密码均为：@vieira

百度直连(永久有效爆不补)点我查看

提取码：bpui
解压&提取密码均为：@vieira

已固实压缩，添加%5恢复记录
解压时出错请更新至最新WINRAR进行解压或自行修复